電影與文字 ── 是枝裕和的劇本
▀	是枝裕和：「生活就是這樣，千瘡百孔之中也會有些美麗的瞬間，我想捕捉的正是這些瞬間。如果說，電影的光影是這一瞬間的捕捉，那麼文字就是這一瞬間如琥珀凝固般的定格，讓溫情與感動可以在目光中反復把玩，在心中永遠回味和珍藏。」是枝裕和在訪問時披露，《万引き家族》剎青日才是最終版劇本完成的日子。 電影《万引き家族》顛覆了對傳統「家庭」與「家人」的觀念，預告片尾段叙述:「圍繞著這個家族的秘密，漸漸明朗，他們真正偷到的，是那維繫彼此的羈絆，不能跟別人說喔，我們是一家人啊！」

	電影難於討論抽象如倫理，只可側面表達隱藏主題，文字可同時傳遞各人物內心的想法，能與交互情節想像空間，避開影像分散了觀者對主題的關注。《小偷家族》很多劇情都是邊拍邊寫，隨著拍攝與演員互動而不斷調整劇本，有如為演員度身訂造似的。諸如此類揭示電影裡人物內心情感，解釋角色行為上細節的因由，都在小說(劇本)中有詳細的描寫。用文字的全知視角展現了人物內心的情感，讓人物的形象更加鮮明，也讓這個家庭成員彼此之間的聯結更加緊密和動人，於是小說(劇本)比電影的情節更加完整和真實。因先有電影才有劇本，所以這並不是影評，是藉書介討論「家庭」與「家人」的倫理。
	万引き家族『映画小説化作品』脚本的中譯本出版了。譯者黃涓芳:「毫無血緣關係的人，是否能組成家庭？沒有生育，是否能為人父母？」。
	● 書背有此陳述:-  【只能靠「犯罪」來連結彼此的一家人， ─── 他們偷的，是親情。】

	★ 網上的書評片語
👉	無論是想先單純體驗文字的純粹及新鮮感，抑或目的在於補足電影未提及的細節部分，這本小說就像是另類的無聲影像，以不同的表達媒介展現出它獨有的味道和深刻。
👉	雖然先看過了電影，但也因此在看小說時，更能透過文字感受到每個人物的特別之處和每個場景的細節。整本書裡面我最喜歡的一段是信代看著家人們心想著：「自己選擇的家人，親情更緊密。」..... 對於他們來說，最珍貴的不是那些偷來的東西，而是那些『偷』來的家人。
👉	《小偷家族》到底何謂是人人欽羨的家庭呢？身為子女，無法選擇誕生的家庭；相對的，身為父母也無法期待孩子，會如內心期待的模樣長大成人，唯一能掌控便是自己要用什麼樣的態度去面對家庭、生活和家人，...
👉	小說版比電影版承載了更多複雜的情緒：家常的厚味、真切的親情、隱藏的貪求、以及因創痛無法撫平而扭曲的冷酷人性。二者對比，相較於印象中冷靜克制的影像，小說版的《小偷家族》反倒更接近慘澹的現實。
👉	怎樣的關係才算是家人？有沒有血緣關係真的是成為家人的關鍵嗎？在這個家族裡，每個人的心裡都帶著不同程度的傷，卻在這些彼此毫無血緣的家人身上得到慰藉，或許正因如此，才更能理解對方的痛，沒有道德批判，有的只是平凡生活中溫柔的接納與包容，這是部充滿人性關懷令人感動的作品。